随着中国装备制造业与国际接轨步伐的加快,国际转包生产业务不断地扩大,美国材料与试验协会(ASTM)标准在国内装备制造业国际转包生产中已经被广泛采用。我国已将采用国际标准和国外先进标准作为一项重大技术经济政策,用以促进技术进步、提高产品质量、扩大对外开放、加快国际化步伐。本文是一篇英译汉翻译实践报告,以《金属材料维氏硬度和努氏硬度标准试验方法》为研究对象,对翻译过程中的难点及相应翻译技巧进行探讨。笔者介绍了翻译任务的背景和具体要求,翻译的准备工作,分析了翻译任务中遇到的困难,并举例说明问题的相应解决办法,以及对这项任务的反思和评价。报告着重讨论非谓语形式、介词结构、被动句和复合句等实际翻译过程中的难点。为了更好地传达信息并最大程度地发挥源文本的功能,以使目标文本更流畅,更易接收,笔者分析了源文本并总结了典型特征。本文以功能对等理论为指导,结合科技英语的文本特点,阐述了相应的翻译技巧。译者运用倒置法和增加连词的技巧来处理非谓语形式。利用转换词性、增译法和省译法来解决介词结构的翻译难点。对频繁出现的被动句,在功能对等的前提下,有时译成汉语无主语句或汉语主动句,有时保留其被动句式。对于复合句,分译法和重组法是更好的选择。最后,作者总结了翻译后的反思,并对今后的工作提出了建议。通过对翻译实践的回顾,希望本实践报告能为科技文本译者提供相应的参考和启示。