机械类文本长难句英译研究

来源 :中南林业科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：misariza

【摘要】

：

本文是关于某国产机械产品说明书汉译英的实践报告,内容为某机械产品的安装和操作说明,约两万字。译文使用者为非英语母语国家的技术人员。本报告意在探究机械文本长难句英译的翻译策略以及变译理论对同类文本英译的指导意义。本次翻译采用变译理论,主张译者可以采取增、减、编、述、缩、并、改等各种变通手段,灵活处理原作的内容和形式,以保证信息的最佳传达效果,适用于指导科技文本的翻译。根据相关文献定义和机械文本特点,

【作者】

：

苏啸天

【出处】

：

中南林业科技大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

变译理论机械文本长难句

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

杜仲不同加工方法对绿原酸含量的影响

目的:比较不同加工方法对杜仲绿原酸含量的影响,为杜仲的合理化产地加工提供科学依据。方法:采用高效液相色谱法测定杜仲有效成分绿原酸的含量。结果:不同加工方法对绿原酸含

期刊

杜仲绿原酸高效液相色谱法加工方法

鼻内镜与显微镜辅助单鼻孔经鼻蝶垂体瘤切除术的疗效比较

目的探讨经鼻内镜下单鼻孔经鼻蝶垂体瘤切除术的临床应用价值。方法回顾性分析2013年6月至2019年1月收治的104例垂体瘤患者,根据术式不同分为经鼻内镜组和显微镜组,每组52例

期刊

鼻内镜显微镜经鼻蝶窦切除垂体瘤手术

其岭隧道穿越断层破碎带施工技术研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

浅埋隧道断层破碎带施工技术有限元

从全球宏观审慎浪潮看中国金融监管变革

期刊

宏观审慎中国金融监管宏观审慎监管微观审慎监管美联储微观监管金融监管体系

情绪及任务种类对购买决策信息加工的影响

本研究引入情绪（高兴、悲伤）和任务种类（重要、非重要）两个变量，运用信息板技术呈现决策任务，探讨情绪与任务种类对购买决策信息加工的影响。结果表明：（1）情绪显著影响了购买决策的信

期刊

情绪任务种类购买决策信息加工

基于品牌依恋的企业品牌忠诚度提升研究

本文首先分析了品牌社群与品牌忠诚度的关系、消费体验与品牌依恋之间的关系，然后提出了利用社群培育品牌依恋提升品牌忠诚度的一系列策略，以期为企业品牌管理提供有益的建议。

期刊

品牌依恋企业品牌品牌忠诚度

教师交流轮岗:转承与借力——苏北某区转岗教师心理适应性调查分析

随着农村中学生源的减少,不少中学教师分流到小学任教,成为转岗教师.对转岗教师心理适应性的调查发现,教学对象的变化、自我效能的降低、旧有认知的影响和社会支持的不足引发

期刊

交流轮岗:心理适应性转承借力

中小企业如何加强成本核算

在竞争日益激烈的市场中,成本核算在企业经济管理中的地位越来越重要。企业只有重视成本核算,只有从设计、生产、使用过程等各个环节中实施成本核算,才有可能实现以最小的成

期刊

成本核算成本分析管理效益

机械类文本长难句英译研究

其他学术论文