【摘 要】
：
本实践报告选自高等教育研究报告College Learning for the New Global Century(《面向新世纪的大学教育》)中的第三部分和第四部分,该报告是2007年由Association of American Colleges and Universities(美国学院和大学联合会)出版,是一份关于二十一世纪大学教育目标和成果的报告,主要介绍了通识教育中关于实践教学和基本
论文部分内容阅读
本实践报告选自高等教育研究报告College Learning for the New Global Century(《面向新世纪的大学教育》)中的第三部分和第四部分,该报告是2007年由Association of American Colleges and Universities(美国学院和大学联合会)出版,是一份关于二十一世纪大学教育目标和成果的报告,主要介绍了通识教育中关于实践教学和基本学习成果的七项原则及十五条建议,具有专业指导性及社会的推广价值。译者在做翻译实践时,发现教育类篇章言简意赅,逻辑性较强,句式结构复杂,针对各难点问题采用相应的翻译策略和方法。从“非连续成分”、“语篇衔接”、“平行结构”三个方面进行研究并提出相关翻译策略。如简单句和复合句中“非连续成分”的翻译时灵活变换“分隔部分”位置,运用增译和省译法,避免翻译腔;针对语篇回指现象的翻译,适当运用指代关系,避免冗余;平行结构的翻译中,适当采用转换法和省译法,使译文语言精炼、结构紧凑。通过探索翻译理论,希望为教育类文本翻译提供一点新的思考。
其他文献
1994年7月,我国财政管理体制正式实行分税制,形成了国税和地税两套截然不同的管理体系,二者在税费征收、人员管理、干部配置等方面各行其是。“分税制”对我国当时经济发展起到了极快的促进作用,提高了中央财政在筹措资金时的效率。然而,当今社会日新月异,我国经济取得了前所未有的高速发展,国税、地税的“分税制”却开始逐渐制约我国经济发展。为此国务院代表人王勇向十三届全国人大一次会议作了关于国务院机构改革方案
本文作者以基层S税务机关为研究对象,通过分析S税务局在国地税合并前与合并后所面临的问题及原因,去探讨应对策略。首先,本文通过对S基层税务局征管改革情况的案例分析,通过分析合并前与合并后原国税、地税在机构人员、纳税服务、征管模式、风险防范四个方面的基本情况,阐述这四个方面合并改革的主要内容特点,得出S税务局在本次合并中取得的成效是降低了纳税人的“遵从成本”,有效提高税务机关的税收征管效率,减少了税收
从2018年6月至今,我国省级和省级以下原国地税税务机构进行合并征管体制改革有近两年时间了,为了研究我国国地税合并征管体制改革后的基层税源管理问题而进一步提出优化基层
随着全球化步伐的加快、信息通讯技术的发展,人类社会正迈向以信息技术为代表的新一轮产业革命,世界各国开始进行政府治理的变革。而税收作为国家财政收入的主要来源,是调节国民经济的重要杠杆,国家治理的现代化离不开税收。因此,我国将税收征管体制改革作为国家治理体系改革的重要一步率先实施。国地税合并一年多以来,在降低征纳成本、提高纳税人满意度方面取得了一定成果,但在基层税务机关,人员意识、管理制度、纳税服务方
今年5月,习近平总书记在山西考察时强调指出,要牢固树立绿水青山就是金山银山的理念,发扬"右玉精神"。于此,"右玉精神"又一次进入人们的视野,并引发广泛热议。自2011年以来,
目的:探讨冠心病合并慢性心力衰竭患者的相关危险因素及临床特征,为该类患者的防治提供依据。方法:采用回顾性分析方法,通过郑州大学第一附属医院住院电子病案系统查阅2018年
目的研制居家脑卒中照顾者营养素养测评问卷,明确问卷主要内容,并对其进行信效度检验;对问卷进行应用并分析居家脑卒中照顾者营养素养水平。方法本研究分为三个阶段。第一阶
“百年大计,教育为本”,教育工作是国民素质提升最为关键的一项工作。“教育大计,教师为本”,教师是教育工作的最重要的支撑,中小学教师更是新一代人才培养工作的奠基者与启蒙者。作为青少年成长过程中的“重要他人”,其身心健康状况对于受教育者具有重要影响。所以,教师保持良好的心态、具备健康的心理素质是做好教书育人工作的重要条件。然而,在社会竞争日益激烈、生活节奏不断加快以及教育改革不断推进的背景下,中小学教
庭审,即法庭审判,指法官主持诉讼双方为解决案件纠纷而开展的言语交际。~①法官在庭审过程中实施的言语行为,不仅是推动庭审有序进行的基本工具,更是传递司法公平正义的直接
辽宁仙人洞自然保护区共有野生种子植物679种,它们隶属于90科348属。这些种被归纳成21个分布区类型和19个亚型。研究表明,地处黄海北岸低山丘陵的仙人洞自然保护区,属于华北