忠实原文是小说翻译不可回避的问题,它要求泽者在准确翻译原作内容的基础上,深度挖掘作者创作的每个角色,形象再现人物的心理变化,如实传达原作蕴藏的真情实感,从而给予目标语读者更好的阅读感受。本文是美国作家史蒂夫·奇波斯基的长篇小说《壁花少年》英译汉的翻译述评。《壁花少年》讲述了高中新生查理在成长过程中遭遇的种种挫折,幸运的是,在两位挚友的帮助下,查理终于勇敢地直面困境,发现人生希望、重拾家庭温暖。这部小说具有遣词造句通俗易懂、人物情感细腻丰富的特点,如何在译文中用同样简单风格的文字再现原作人物复杂的性格,并深度挖掘其内心隐藏的情感,引起目标语读者的共鸣,是本次翻译实践活动的难点。笔者经过反复的实践与反思,决定采取“忠实”作为翻译标准对此次翻译实践进行评析,并以宏观层面上的叙述语气、语调,人物形象、情境氛围同微观层面上的隐含意义,隐含情感为切入点,对译文进行剖析和修改,使之在内容上、情感上都与原作保持对等,成为一篇令人信服的译文。