吴祖光话剧是中国话剧民族化的成功探索之一,对中国古典戏曲的借鉴以及融合是其话剧创作的主要特色。然而,迄今为止,关于吴祖光话剧创作与中国戏曲关系的研究还处于简单粗浅的松散状态,特别是对吴祖光在融合二者基础上完成自己的创造性转化上未能做进一步的研究。本文即以吴祖光话剧对戏曲艺术的借鉴和创造为研究对象,力求对其作全面深入的研究。引言指出本选题的缘起、思路及价值。第一章着重考察吴祖光与中国古典戏曲/文化的渊源。从他的幼学经历、对唐诗、京戏的迷恋、戏剧教育和创作生涯,还有他独特的家庭氛围等方面予以阐释。第二章探询吴祖光话剧对中国古典戏曲的借鉴。分为两个部分:一是他的话剧作品借鉴古典戏曲的表层结构,如点线串珠式的剧情结构,自由流畅的时空转换和“戏中戏”手法的运用;另一方面是他的话剧作品借鉴戏曲的深层结构,主要表现在三个方面,即幻想传奇的浪漫精神,意象与意境的审美创造和诗的戏剧、戏剧的诗。第三章主要探求吴祖光是如何把现代话剧和古典戏曲这两者有机融合在一起从而完成自己独特创造的,主要从三个方面予以论述:一是抒情与哲理的统一;二是写实与写意的交织;三是传统形式与现代技巧的融合。最后对吴祖光话剧借鉴戏曲的艺术创造给予应有的评价,肯定其成就,指出其不足。