中国传统建筑是一份珍贵的遗产，对这份遗产的再利用可以使其与社会经济、文化整个发展相适应而获得新的生命力。而且，建筑再利用从微观上看是建筑问题，从宏观角度看是城市问题，传统建筑的再利用对于我国正在大量进行的历史街区和历史城镇的保护开发也有重大的现实意义。但是，中国传统建筑的再利用依然面临理论的缺失与实践中的不足等种种问题。建筑再利用的概念与理论是在西方语境下提出的，适合中国传统建筑的再利用理论的建立是一个漫长而艰难的过程。事实上，这正是中国传统建筑再利用工作向前发展的基础。当然，正确认识中国传统建筑再利用所要解决的问题，以及对现有的再利用方法进行深入的剖析是其前提。 笔者参与的宁波慈城孔庙西路附属院落再利用项目是一个将具有文物价值的中国传统建筑改造成为建筑师工作室的具体案例。在此项目中，针对具体问题尝试了一种新的改造再利用方法，我们称之为“内胆(Internal Envelope)”。本文结合项目的设计发展过程，对内胆概念的提出与实现做了详细介绍。希望能够成为解决传统建筑再利用问题的有益探索。同时，历史语境下的建筑设计如何进行也是本文探讨的一个问题。