得益于刘慈欣、郝景芳的作品屡次获得科幻小说界的国际大奖,中国科幻小说也吸引了世界的目光,与此同时作品中承载的深厚中国文化内涵给翻译带来了巨大的挑战。本篇汉译英翻译报告节选自王晋康的一部早期作品:《黄金的魔力》。在杰夫·维索尔伦顺应论的指导下,通过分析文中中国文化内涵丰富的词句,得出结论:翻译手段和策略的选择应顺应翻译的交际目的,且随交际目的的变化而变化。在翻译中国古典文学作品中的词句时,交际目的在于传播中国文化。鉴于其中蕴含的深刻思想,故采取意译的方法,以期让读者了解中国古代文学作品及其思想内涵;翻译与现代文化有关的词句时,因其与西方文化存在相似之处,故翻译方法较为灵活多样,例如直译、省译等,目的在于让读者更多聚焦于中国科幻作品中引人入胜的情节。此篇翻译报告将顺应论用于指导科幻小说英译,得到以下启示:在翻译过程,尤其是英译汉过程中,翻译技巧或方法也可以辅助翻译交际目的、为其服务。同时,交际目的也并非一成不变,而是根据目标读者需要或译者的翻译目的做出的选择。