本次翻译实践文本来源于《禁忌之旅:维多利亚时期女性作家的童话故事和奇幻小说》(Forbidden Journeys:Fairy Tales and Fantasies by Victorian Women Writers)的第三章《摩莎女皇》(Mopsa the Fairy)。该小说出自英国诗人、小说家基恩·英格娄(Jean Ingelow)之手。自20世纪80年代“文化转向”思潮以来,女性主义作为一种犀利的社会文化批评话语引起了西方学界的高度关注。此外,随着女性主义运动的深入发展,“性别”开始纳入到翻译研究的领域,由此诞生了女性主义翻译理论。女性主义翻译理论反对传统翻译理论中“忠实”的原则,主张重新定义原文和译文、原作者和译者的关系,主张消除翻译实践中的女性歧视现象,为翻译研究提供了一个全新的视角。然而,由于中西方文化背景及语言环境的差异,女性主义翻译理论在中国的发展及其理论影响也迥然不同,使得翻译策略应用的侧重点也有所不同。本文以女性主义翻译理论实践指导下的翻译实践为基础,运用案例分析的手法,着重探讨“增补”、“劫持”以及“加写前言和脚注”三种女性主义翻译策略在中国语境下的具体运用。女性主义翻译理论在中国语境下的运用,其政治目的被淡化,表达功能被强化,而且译者注重从语言本身的细枝末节来体现女性主义意识和塑造女性形象。