关于《金子美玲童谣全集》中起点文本向目标文本转换的研究

来源 :沈阳师范大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：yueyue7373

【摘要】

：

翻译本身是一种有目的性的复杂的人类交际活动。翻译的目的无疑对翻译作品的选择、翻译者立场的确定以及翻译方法的采用等有着不可忽视的影响。在翻译目的论中,目标读者是决定翻译目的最重要的要素之一。不同文化背景的读者对译文的期待和交流的需求亦有不同。因此,译者在翻译时,有必要根据目标读者选择对应的翻译策略。1982年,金子美铃的弟弟将美铃的3册遗稿和她的照片交给了童谣诗人矢崎节夫。1983年,美铃离世50多

【作者】

：

赵苑辰

【出处】

：

沈阳师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

目标读者起点文本目标文本理解可能性整合性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

ERP系统的进口物资关税核算改进

随着全球化经济一体化和信息技术的迅猛发展,为顺应以信息化促进工业化的"两化融合"战略要求,ERP作为一种先进的管理思想和管理信息系统,已被越来越多的现代企业所接受并实施

期刊

关税核算ERP原材料信息系统到货通知

复杂系统的滑模控制策略研究及在机器人中应用

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

滑模控制策略干扰重构轨迹跟踪事件触发机制机器人

做生活场景的营造者

财信智慧物业的商业模式是前期通过扩大规模和网络化布局,提高社区平台整体价值,提高三大效能,提高整体经营收入,同时划分物业费中的专项费用,利用平台作为吸引外部优势资源

期刊

生活场景商业模式社区平台整体价值整体经营智慧服务

华溪国有林场可持续经营分析与评价

研究森林经营单位级的可持续经营是实现森林可持续经营的基础和保障，也是我国当前森林经营亟待研究的前沿课题．以广东韶关华溪国有林场为例，结合广东省森林资源二类调查和生态状

期刊

森林经理可持续经营指标体系国有林场生态功能forest management sustainable operation index system n

西方国家对有组织犯罪的法律规制

西方各国政府都积极地采取法律的、经济的、行政的、文化的各种手段,加大对有组织犯罪的打击力度,遏制有组织犯罪的蔓延。在这些手段中,法律手段是最重要,也是最常用的手段。

期刊

西方国家有组织犯罪法律规制

天疱疮皮肤广泛剥脱5例临床护理

期刊

天疱疮

国外有组织犯罪的现状与防范对策

有组织犯罪是一个世界性问题,其具有组织严密、覆盖面广、隐蔽性强、危害严重、打击难度大等特点。国际组织与各国政府针对有组织犯罪制定了一系列国际条约和国内法,采取了众

期刊

有组织犯罪国际协作防范法律政策

开展科学课外实践探究活动策略研究

课外实践探究活动的开展,提升了学生的实践能力与理论知识。文章从有效开展合作探究活动,巧妙设计趣味科学游戏,积极组织板报设计活动三方面对开展科学课外实践探究活动策略

期刊

小学科学实践活动开展策略综合能力

大学中国模式:逻辑要义、基本特质与文化效应

期刊

大学中国模式大学理念大学治理

关于《金子美玲童谣全集》中起点文本向目标文本转换的研究

其他学术论文