【摘 要】
：
人类对外星生物的想象与探索从未停止,科幻类和科普类书籍也一直位列畅销书排行榜中。鉴于此,笔者选择剑桥大学阿里克·克森鲍姆（Arik Kershenbaum）博士于2020年9月出版的科普类著作The Zoologist’s Guide to the Galaxy《动物学家的银河系指南》一书作为翻译材料,分享原作者对外星生命的探索发现并阐述翻译中遇到的问题和解决办法。针对科普类读物内容上科学严谨和语
论文部分内容阅读
人类对外星生物的想象与探索从未停止,科幻类和科普类书籍也一直位列畅销书排行榜中。鉴于此,笔者选择剑桥大学阿里克·克森鲍姆（Arik Kershenbaum）博士于2020年9月出版的科普类著作The Zoologist’s Guide to the Galaxy《动物学家的银河系指南》一书作为翻译材料,分享原作者对外星生命的探索发现并阐述翻译中遇到的问题和解决办法。针对科普类读物内容上科学严谨和语言上通俗易懂的双重特点,在翻译实践中可以从生态翻译学“三维转换”角度进行操作分析,以确保译文达到语言层面的准确、文化层面的流畅以及交际层面的简明。在生态翻译学的指导下,本文阐述笔者对双语环境的“适应”及“适应”后对所面临的翻译难题进行的方法“选择”。具体体现在语言维的词义转换和句式转换上,通过采取直译、转译、增译、减译等方法处理原文关键词,并采取主语转换、插入语转换、语序调整、语态转换和增译范畴等方法对句式进行处理;文化维上针对中英文文化空缺和美学差异,采用增加注释、重复所指、改用四字格等方法加以处理;交际层面上,针对中英文思维方式及逻辑差异引起的交际问题,通过具体化和抽象化的转换确保信息的有效传递,实现双语生态平衡。通过本次翻译实践活动,发现运用生态翻译学及其翻译方法“三维转换”能对翻译中出现的问题进行有效解决,对科普类读物的翻译具有一定的指导意义。
其他文献
[目 的]通过研究居家康复对冠心病PCI术后患者运动耐力、左室收缩功能、疾病危险因素、心理、睡眠、吸烟等方面的影响,探索其临床意义,并为临床应用提供依据。[方 法]选取云南省第一人民医院心内科2018年1月至2020年12月行经皮冠状动脉介入治疗（Percutaneous coronary intervention,PCI）)术后且符合纳入标准及排除标准的97例患者,并随机分配分为对照组46例和试
随着素质教育的发展，在小学语文教学中，培养学生的核心素养是重要的目标，而阅读作为语文的重要组成部分，教师要在引入整本书阅读教学，拓展学生的阅读思维，培养阅读能力，使学生更好地掌握知识，从而提高教学效果。本文将简要阐述小学语文整本书阅读的重要性，分析语文教学存在的问题，并探究基于整本书阅读的高效课堂构建策略。
【目的】采用前瞻性队列研究探讨根除治疗幽门螺杆菌的启动时间对消化性溃疡治疗效果的影响。【方法】:选取2019年10月-2021年8月在云南省第一人民医院内镜中心初次确诊消化性溃疡且14C呼气试验阳性的患者158名作为研究对象。（1）单纯采用PPI抑酸治疗6-8周为对照组、在总疗程的1-2周行根除治疗+PPI抑酸4-6周为观察A组、在总疗程的3-8周行根除治疗+PPI抑酸4-6周为观察B组,比较三组
硅由于具有高的理论比容量、工作电压低、安全绿色且资源储存量丰富,成为了现今锂离子电池负极材料研究的热点之一。但是,纯硅在充放电过程会产生巨大体积膨胀造成电极粉化,导致容量迅速衰减;此外,工业中多晶硅的生产工艺复杂、所需成本较高且会产生有毒有害气体,不利于硅负极材料的大规模生产和使用。针对上述问题,本文采用冶金工业废料微硅粉为原料,经简单除杂工艺后,通过镁热还原以及碳包覆进行表面改性制备出硅负极复合
介绍了美国的遥控猎雷系统的功能、作用及各个组成部分,它主要由航行体、变深声呐、任务控制和显示子系统、数据链子系统、布放和回收子系统以及支持子系统构成。介绍了该系统的使用方法,特别是介绍了该系统使舰队拥有了建制反水雷能力的这一特点。
Al-Mn合金镀层具有较强的耐腐蚀性能,可作为防护性镀层使用。电沉积法制备Al-Mn合金操作简单,成分易控制,因而成为最常用的制备方法。离子液体兼有高温熔盐电化学窗口宽、水溶液操作温度低的优势,是一种制备活泼金属的理想电解质。目前已在离子液体中电沉积出Al-Mn合金,但所获得的Al-Mn合金镀层在平整度和耐蚀性方面未达到使用要求。电镀过程中加入添加剂能够有效提高镀层的致密性、平整性和耐腐蚀性等。本
最近,资源短缺和全球变暖问题的加剧,新型储能电池引起了研究者们的极大的关注。其中,Li-CO2电池因具有超高的理论能量密度和可解决温室效应的特点而在诸多体系中脱颖而出。然而,Li-CO2电池仍存在一些缺点,尤其是CO2还原（CO2RR）和释放（CO2ER）过程中动力学缓慢,会显著降低电池的能量效率和循环寿命。通常,阴极的结构和催化活性决定了Li-CO2电池的性能。因此,对阴极研究也是热点之一。本论
运营任务规划是实施空间站长期运营管理的关键技术。我国空间站即将在轨组建,为保障其长期在轨运营的安全性、稳定性,合理筹划大规模任务,最大化空间应用效益,亟需一套紧贴工程实际的空间站运营任务规划技术。本文面向工程需求,重点对空间站运营总体规划的用户需求可行性分析、在轨任务总体分配和后勤补给策略规划方法进行了研究。提出了一种基于偏好的快速多目标优化与决策方法,作为问题的基本求解引擎。主要的研究内容和研究
真空蒸馏提纯法利用主相金属和杂质的挥发特性的差别,在挥发和冷凝过程中将杂质从主相金属中分离出来,从而达到提纯金属的目的。真空条件下金属挥发冷凝过程涉及动量和能量变化,炉内呈现出体系温度的变化和气体运动分布的规律,整个过程中体系温度场的分布变化及金属蒸气挥发冷凝运动的变化对于实现金属的分离来说是至关重要的。因此,本文以挥发性金属镁为代表,探究炉管内金属镁挥发冷凝相变过程从挥发区到冷凝区的温度变化规律
基础教育是个体发展过程中的重要基石,是我国现代国民教育和终身教育的奠基阶段,也是各个方面发展的关键时期,对一个人的终身发展至关重要。然而,我国基础教育阶段最令人担忧的问题就是中小学生学业负担压力过重,成为阻碍教育发展的一大障碍。减轻中小学生的学业负担已经成为一个热点话题。国家相继出台多项减负政策,执行之后有所改善,但并不显著。尤其是校外培训机构发展混乱,导致负担频繁从校内转移到校外。减负不仅关乎中