随着人工智能技术稳步发展,人类的医疗水平也逐步迈入新时代。目前,人工智能正在不孕生物医学领域进行了不断地探索和研究,并取得重大突破,它帮助医生们揭示隐藏在不孕患者治疗中的新模式,降低失败率。成熟科技与医疗相结合,意味着人工智能将给更多家庭带来幸福和快乐。该翻译实践报告包括翻译背景介绍,翻译过程,理论概述,案例分析以及总结。该报告以2019年1月14日《时代周刊》的“当人工智能相遇试管婴儿”的生物医学新闻报道为语料,基于功能对等理论,对生物医学新闻的翻译进行探讨。本文发现大量的专业词汇和长难句的运用是生物医学新闻报道的特点,也是翻译难点。在词汇层面,从专业术语、多义词和缩写词等方面阐述如何保证词汇对等;在句法层面,对被动语态句和长难句的翻译进行举例分析;在文体层面,主要讨论翻译过程中如何保证目标文本的连贯性和逻辑性。本文认为,功能对等理论在生物医学新闻报道翻译中的应用,能最大程度上使译本内容更加准确清晰;也使目标语群体易于理解。该生物医学翻译实践报告提示作者深刻意识到相关专业知识的掌握对提高翻译质量的重要性以及恰当的翻译策略选择的必要性,同时该报告希望为生物医学翻译实践提供参考。