翻译是两种语言符号之间的转换活动,也是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。随着许多外国文学传入中国,文学翻译受到越来越多译者的关注和研究。小说是文学中表现力最强的一种体裁,以生动的情节反映现实生活。本篇翻译实践报告选用著名畅销书作家帕姆·杰诺芙的历史题材小说《戴蓝星袖章的女人》作为语料,希望有助于国内读者了解外国文化及历史,提高译者翻译实践能力。本报告以英国著名理论学家纽马克的交际翻译理论为指导,采用案例分析法。纽马克的交际翻译理论不仅为翻译理论研究开拓了新思路,对文学著作的翻译实践同样具有指导意义。交际翻译理论注重译文读者的理解与感受,将传达作者的思想置于第二位。受该理论的启发,译者在整个翻译实践中坚持以译语读者为中心,着力提升译文的可读性和可接受度。本报告共分为五章。第一章为引言,内容包括选题原因、选题意义以及翻译文本的简介。第二章主要介绍了纽马克的交际翻译理论。第三章主要说明任务过程,包括译前准备、翻译过程、译后审校三个部分。第四章阐述了交际翻译理论在小说翻译中的应用,通过案例分析,从词汇和句子两个层面探讨了翻译的具体方法。最后一章为总结。