口译员在即兴演讲的交替传译中通常会面临信息冗余、句子成分缺失和逻辑不清等挑战,因为即兴演讲嘉宾在没有书面稿的准备下通常会犹豫、结巴或给出假开头。本文作者以“2018孟加拉国产能合作研修班”即兴演讲的交替传译实践为语料,通过分析录音译文在信息重组方面存在的问题,探究其背后的原因以及策略,细化信息重组的过程和技巧。本文试图解决三个问题:语料中即兴演讲的语言特点,即兴演讲交替传译中面临的信息重组问题及其解决方案。作者将口译实践录音转录并在释义理论指导下进行分析。释义理论认为口译是在理解含义的前提下用目的语进行重新表达的过程。基于此,作者对原译文进行了修改并将两个版本的译文与原文进行对比分析。本实践报告发现,尽管即兴演讲中讲者的停顿在一定程度上会促进译员理解含义,但是即兴演讲的语义重复、句子成分缺失以及逻辑不清三大挑战提升了交替传译的难度。应对信息重组挑战的技巧可以体现在用词选择、句式调整以及语篇重构三个层面。口译员可以总结语义重复的字词句,突出讲者表达重点。当遇到演讲中句子成分不全的问题时,口译员可补全缺失内容,在必要情况下添加解释,弥补讲者和听众之间的知识差距。逻辑不清的语段可通过围绕主题梳理逻辑并添加连接词的方法得以解决,从而让听众清楚了解发言脉络,促进有效沟通。