齐齐·丹格仁布格的小说《惴惴不安》被公认为非洲小说创作史上的十二本最佳小说之一,小说讲述了罗得西亚女性在种族歧视和男权统治双重压力下的成长故事。它的出版,恰逢津巴布韦社会的巨大变革时期,因此受到了广泛关注。结合当今社会对女权事件的探讨,笔者认为有必要对该小说的汉译进行研究。由于长期以来津巴布韦文学的研究尚未成熟,故很多专有名词、人名、食物名尚未有统一的翻译标准。若按照传统语言学的一元论很容易给读者造成阅读障碍和理解混乱。本次翻译实践以齐齐·丹格仁布格的所著小说《惴惴不安》第四章为范本,重点探讨非洲小说的语言特点和翻译技巧。首先,译者查阅了齐齐·丹格仁布格文学创作资料,初步分析非洲小说在翻译中的特点。在翻译非洲文学小说中,最大的难点就是对不同文化中异质因子的处理。译者从文化的角度上选择了文化翻译观为理论指导。其次,译者对如何运用直译、直译加注、转换等手段解决在词汇层面和句字层面遇到的问题进行了分析。译者着重分析了在面对富有地方特色的专有名词、人名、食物名时,在理论的指导下如何借助平行译本、电子词典和工具书进行有效的翻译以达到文化功能对等。译者在文化翻译观理论的指导下完成了此次的翻译实践,选出来具有代表性的案例进行了分析。译者发现文化翻译观对非洲文学小说的翻译具有很大的应用价值,并总结出非洲文学小说翻译中的方法、策略和技巧,希望能对未来非洲文学小说翻译起到抛砖引玉的作用。