【摘 要】
：
报告文学作品运用文学艺术,真实地反映社会生活事件和人物活动。作品中往往堆砌大量四字格、运用修辞手段以及引用诗词,以增强文学性,这些富有表现力的文学语言给译者带来巨大的挑战。本文以报告文学《流的金流的情——双流纪事》中译英翻译项目为例,以作品的文学性为出发点分析该项目中文学语言的翻译难点并提出对应的翻译策略,为在翻译过程中面临相同问题的译者提供借鉴。该报告文学的翻译难点在于辞藻堆砌造成信息冗余,文化
论文部分内容阅读
报告文学作品运用文学艺术,真实地反映社会生活事件和人物活动。作品中往往堆砌大量四字格、运用修辞手段以及引用诗词,以增强文学性,这些富有表现力的文学语言给译者带来巨大的挑战。本文以报告文学《流的金流的情——双流纪事》中译英翻译项目为例,以作品的文学性为出发点分析该项目中文学语言的翻译难点并提出对应的翻译策略,为在翻译过程中面临相同问题的译者提供借鉴。该报告文学的翻译难点在于辞藻堆砌造成信息冗余,文化背景知识差异导致中英文化意象不对等以及中文特有的古诗词增加目的语读者阅读难度。基于上述难点,笔者认为在翻译四字格时,应首先理解其含义,若单个四字格内部或多个四字格之间语义重叠或多余,应省去不译,突出重点信息;若四字格的文化内涵对读者而言晦涩难懂,则应简化意义,增强可读性;在翻译比喻句时,在理解原文喻体含义的前提下,根据其在目的语中是否具有相同内涵,选择保留或舍弃原文喻体,必要时添加解释说明,或进行意译以帮助目的语读者理解其含义,使目的语读者获得与源语读者相似的审美体验;在翻译诗词时,译者可以在保留原文核心含义的前提下适当增加或删减原文,与上下文无关的赘述字词可以省去不译,将原文的隐含信息显化出来,使译文易于理解;对于诗词中复杂的文化意象,在翻译时应将诗词深层含义表达出来,还原诗词的内涵,弥补读者的相关文化背景缺失。本文通过分析具体翻译实例,希望为今后的报告文学作品翻译提供一些经验教训,为相关研究补充研究案例。
其他文献
新修订的《中华人民共和国体育法》确定了优先发展青少年和学校体育的战略，确定了促进与融合的发展方针，突出对学生权利的保障，并加强立法的针对性与操作性，提供有力保障措施：明确教育、体育行政部门的职责权限；规定开齐开足体育课与在校不少于一小时体育锻炼；保障体育教师权利；设立教练员岗位；规定体育科目纳入中、高考；强化监督和法律责任；建立风险防控机制。
为探究育苗基质和接穗类型对番茄嫁接苗的生长和果实品质的影响，本研究以番茄砧木‘fortmax’和接穗‘特美瑞’为试验材料，分别设置岩棉、泥炭混合（泥炭：蛭石：珍珠岩=3:1:1）2种基质，单头、子叶双头、真叶双头1和真叶双头2共4种接穗类型。结果表明：在育苗基质方面，岩棉培育的各类型嫁接苗的植株成活率、生长指标及果实品质（硬度、糖酸比及VC含量）基本都高于泥炭混合基质培育；在接穗类型方面，3种双头
维迪亚达·苏莱普拉萨德·奈保尔（1932—2018）是当代极具影响力的作家,被誉为“移民三杰”之一。《抵达之谜》是其出版于1987年的一部后殖民环境小说,该作品展现了宗主国和殖民地之间的复杂关系和生态困境。殖民地的生态环境敏感而脆弱,岛上的居民、土地和红树林构成了作品中的自然生态、社会生态和精神生态问题。本文从后殖民主义和生态批评的视角,分析《抵达之谜》中殖民地的穷苦生存境况和西方环境保护之间的冲
社区公共财政作为社区治理的基础和重要支柱,是撬动居民参与社区公共事务的重要途径。社区公共财政资金是社区的重要资源,其对社区治理的促进作用是显著的,产生的社会效益也越来越受到人们的关注。但是社区公共财政资金使用绩效低下的问题日益凸显,阻碍了其治理作用的发挥。为了持续推动社区治理水平的提升,成都市于2018年设立社区保障资金并开始推进创新研究并进行实务方面的尝试,以缓解社区公共财政资金效率低下的问题,
多相金属催化剂可以活化过氧单硫酸盐PMS产生活性自由基来降解有机污染物,在水环境治理中表现出了巨大的潜力。其中,多相铁基催化剂因其经济高效对环境污染小得到广泛关注。铁基纳米颗粒和铁基双金属催化剂活化PMS可达到对水体中污染物的高效降解。但存在金属颗粒易团聚,材料制备复杂等不足,且往往需要借助外界条件（如光、电和超声等）才可完成对污染物的降解,这无疑加大了污水处理的难度和成本。因此,制备具有高催化活
数字时代的到来助力千行百业提速发展,ERP软件的应用和财务核算的提档升级推动了企业迈向业财融合之路,借此打破传统形态下的业务与财务信息孤岛等数字信息弊端。通过信息系统对信息进行综合性地采集,实时性地共享,并借此对企业现有业务与财务流程进行全面梳理、调整、融合是ERP软件致力于业财融合职能提升的应有之义。因此,业务与财务部门共管,夯实内控,提升价值,才能最终为实现应用企业价值最大化的构建初衷。故本文
本研发课题通过综合分析当前智能门禁系统的研究现状、发展趋势以及市场需求等，针对当前智能门禁系统存在的异常问题，以STM32F103ZET6单片机为主控芯片，运用生物识别、数字图像处理以及物联网等技术，实现了智能门禁系统语音交互、生物（人脸和指纹）识别和数字密码等多种身份认证方式；加入了液晶显示和语音交互功能，以便于用户管理本地系统。最终，设计了一款拥有多种本地开启方式，具备智能控制、安全可靠、操作
目的 探讨老年人群骨质疏松发生情况及25-羟维生素D对其的影响。方法 选取2016年11月～2019年12月行双能骨密度仪检查的2 869例患者进行流行病学分析，检测患者骨质疏松的发生情况及血清25-羟维生素D水平，采用多因素logistic回归分析探讨25-羟维生素D在骨质疏松发生中的影响作用。结果 经双能骨密度仪检查，骨质疏松者1 450例，骨量减少者410例，骨量正常者1 009例，骨质疏松
目的 观察奥尔夫音乐疗法配合重复经颅磁刺激治疗自闭症谱系障碍（ASD）儿童的效果。方法 选择2021年5月至8月湖南省儿童医院收治的80例ASD儿童为研究对象，按照随机数字表法将其分成对照组（40例）与治疗组（40例）。对照组接受重复经颅磁刺激治疗，治疗组在对照组的基础上接受奥尔夫音乐疗法治疗。比较两组治疗前后自闭症治疗评估表（ATEC）、儿童自闭症行为评定量表（ABC）及前庭功能评分，观察两组治
以福建省洋口国有林场为例，采用2009—2019年森林资源建档数据，对转型升级背景下我国国有林场的新型经营效益进行探索，针对洋口国有林场在造林抚育、种苗经营、木材生产及经营管理等方面的问题，提出创新经营机制、走可持续经营道路，转变经营理念、助推第三产业发展，坚持集约经营、实现种苗规模化生产等对策建议。