本报告基于语用学专著《汉语词义在线理解的词汇语用学研究》的翻译实践项目。该书计划出版英译版本,笔者于2021年初受到委托,参与该书的翻译。在与翻译这本书的其他项目成员讨论分工后,笔者负责了该书第四章的翻译任务,并于2021年12月底完成翻译工作。该章在现代词汇语用学的视野下,以语用学的成熟理论为解释框架,对汉语话语理解中的词汇学语用充实现象进行了系统的研究。基于对该文本的语言特征分析,笔者采用了弗米尔（Hans J.Vermeer）的翻译目的论。翻译目的论有三个原则。目的原则是最高原则,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,决定了笔者在翻译过程中所选取的翻译策略;连贯原则保证了译文具有可读性和可接受性;忠实原则实现了译文对原文的真实表达与翻译。本报告共分为五章。第1章是任务描述,包括任务来源、任务要求和任务意义。第2章是过程描述,介绍了译前准备、译中处理及译后审校这三个方面。第3章是准备阶段,主要介绍了源文本分析、术语准备、和理论准备。第4章是案例分析,笔者从词汇、句法和语篇三个层面出发,依据目的论,结合相应的翻译策略如直译、意译、增译、词性转换等对翻译重难点进行具体的分析。第5章介绍了笔者对此次翻译任务的收获和进步。