本文选取《纽约时报》中的财经新闻作为研究对象。财经新闻是有关经济、商业、金融和消费等各个方面的热点新闻,目的是要向外界传播金融财经方面的信息,具有时效性、专业性和术语性等文体特点。在翻译过程中笔者发现财经新闻中含有大量的定语从句,因此本报告着重分析探讨了定语从句的处理方法。英语财经新闻的原文中包含着许多句式复杂的长难句,其中定语从句在这些句子中扮演了很重要的角色。作者把尤金·奈达的功能对等理论作为翻译和分析财经新闻的基本准则,翻译时力求在两种语言间达成功能上的对等。笔者通过对原文的分析,总结出定语从句的几种翻译方法:前置法、后置法、融合法、分译法、状译法等方法。其中,在状译法中,又可以将定语从句译为表示原因、结果、目的、转折等关系的状语从句。根据奈达的功能对等理论,对财经新闻中句式复杂、修饰成分较长的定语从句通过多种方法进行翻译,从而把信息准确、严谨、简洁、清晰地传递给读者。希望本报告能对今后同类语篇的翻译起到一定的借鉴作用。