《曾国藩家书》是曾国藩关于治理国家、处理政务、修养身心、家庭和睦等思想观念的生动反映,是曾国藩写给家人的书信合辑,也是其思想的集合体,对研究曾国藩有重要的历史价值。翻译《曾国藩家书》,可以使笔者更加了解曾国藩,深入了解湖湘文化,传承中华民族的优秀文化;同时,对中华文化的传播也有一定的意义,可以让国外人士更加了解中国,爱上中国,促进中华文化的发展。本翻译实践的任务是将《曾国藩家书》(治家篇)中的几篇家信译成英文,并利用所学的相关理论指导翻译实践。笔者在翻译实践过程中结合自己在翻译理论及翻译实践中所学到的知识和技能,以此来确定翻译该材料的合适的翻译策略和翻译方法,力求译文的地道、通顺,准确表达原文的涵义。为此,笔者查阅了大量有关曾国藩的资料,不断上网搜集湖湘文化,了解那段历史和背景文化,极大丰富了笔者的知识储备。通过此次翻译实践,笔者能深刻感受到曾国藩的精神。本翻译主要以严复的“信、达、雅”的翻译原则作为指导,主要采用了直译的方法,辅之以适当的意译。该实践报告分析了笔者在翻译《曾国藩家书》前所做的准备工作、翻译过程中所采用的具体的翻译策略和翻译方法、翻译过程中遇到的问题及具体的解决方案,并通过案例分析找到合适的翻译方法。