目的论的连贯原则在传记《诺伊·约尔达尼亚—近代格鲁吉亚之父》汉译中的应用

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sansancaicai

【摘要】

：

本文以《诺伊·约尔达尼亚——近代格鲁吉亚之父》(Noe Jordania Father of Modern Georgia)为翻译素材,结合翻译实践中的具体案例探讨了汉斯·弗米尔的目的论的连贯原则在传记翻译中的应用。论文所选素材属于传记文学,兼具历史性和文学性,相对完整地再现了传主的生平和个性。目的论指出,连贯原则从属于目的原则,连贯原则首先是基于目的原则的连贯。连贯原则要求译文本身需要具有连贯性

【作者】

：

黄雅刚

【出处】

：

南京大学

【发表日期】

：

2019年07期

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架