20世纪50年代到80年代期间,中国的配音翻译事业发展迅速并达到了艺术上的高峰。但是随着DVD、VCD、互联网的相继出现,以及近年来网络上各大字幕组的活跃,配音电影已不复往日的繁荣。但是不可否认的是配音电影在中国的跨文化活动中起到了很大的促进作用。《花木兰》是1998年的一部美国迪斯尼动画电影,在当时取得了巨大的商业成功并成为全球范围内动画电影中的经典之作。《花木兰》是一部具有中国特色的美国电影,并且深受中国观众的青睐,国内已有不少有关电影《花木兰》配音翻译的研究,但是这些研究主要集中在中国大陆配音版。本文则采用顺应论来研究大陆和台湾两个配音版本,希望能为两岸电影配音事业带来一点启发。本文主要采用比较研究法进行案例分析,从顺应论的角度探究配音翻译。首先论证了从顺应论的视角探究电影配音翻译是可行的。之后以动画电影《花木兰》为例,从语言层面和交际层面对比大陆台湾两版配音翻译。最后得出基于顺应论的关于配音翻译的两个结论：首先,顺应论能够帮助译者认识电影配音翻译的本质；其次,与台湾配音版相比,《花木兰》大陆配音版更好地反映了配音翻译的特点,在语言层面与交际层面中的顺应也较多。而台湾配音翻译较少照顾到观众的需求,更多的反映了译者本身的翻译观和审美观。