主旨口译广泛运用于听力摘要,陪同旅游,会议论坛,公司事务和电话口译中,却没有引起广大译员的足够重视。在学术领域,对主旨口译的研究也屈指可数。此前的口译相关研究主要专注于口译理论的运用、口译技能、口译员所需具备的素质、会议口译和口译策略,很少研究口译中的听力障碍。主旨口译于2009年4月运用于海峡两岸口译大赛中,这是一个新的领域,国内外关于这方面的研究很少。2011年,厦门大学外文学院,高睿琳发表了题为《主旨口译初探》的论文,是中国第一篇关于主旨口译研究的论文。本文将重点分析造成第四届海峡两岸口译大赛主旨口译环节选手表现悬殊的原因,深入分析主旨口译的难点——听力障碍。本文采取的研究方法是综合分析法,对比法。以第四届海峡两岸口译大赛主旨口译中前五名和后五名选手的表现为素材,进一步探讨造成主旨口译难的多种因素,进而提出应对方法,以便顺利完成主旨口译工作。研究结果表明,语言障碍和语言外障碍是造成此次口译大赛主旨口译难的主要因素。