论文部分内容阅读
概念隐喻不仅仅是一种修辞手段,更是人的一种思维方式。概念隐喻在文学作品中的运用非常广泛,其中包括书面语语篇中和口语体语篇。概念隐喻与我们的生活息息相关,只要有语言的存在,就会有概念隐喻。现在学者们已经在很多层面对概念隐喻进行了全面地研究,如词汇、句法、修辞,但是在语篇层面进行的研究较少。其实,概念隐喻的运用在语篇中能够为语篇增色不少,使描写更加生动形象,思想更易于传递,前后文衔接更加自然连贯,更利于读者和观众的理解。而相对于书面语语篇来说,对于概念隐喻在口语体语篇中的语篇功能的研究不够深入。而本文以《破产姐妹》中的概念隐喻作为范例,是因为剧中的对白多为大众语言,和我们的生活联系紧密,其中的概念隐喻的用法数不胜数,因此《破产姐妹》作为隐喻方面研究的语料非常合适。而且这部美剧相对很新,其中的语言特点少有人进行研究,这给了本文研究的空间。因此,本文在此基础上,主要以概念隐喻理论和语篇分析中的连贯理论相结合作为依据与参考,分析了《破产姐妹》中的范例,探讨了概念隐喻的口语体语篇功能,即概念隐喻对口语体语篇的连贯的作用。 本文首先从细节上介绍了概念隐喻的连贯,并对其进行分类为单个概念隐喻中隐喻表达之间的连贯和不同概念隐喻间的连贯;其次整理了以前以概念隐喻的语篇和《破产姐妹》为研究对象的课题,指出了有待完善之处,例如其中概念隐喻和语篇分析的研究很少涉及口语体语篇,《破产姐妹》的研究多于其中幽默的语言和字幕翻译有关;然后依照上文的分类方法将本文所选取的范例分类解析,从而对本文的观点进行佐证。 本文提出了三个研究问题:第一,概念隐喻在口语体语篇中有哪些语篇功能?第二,为什么概念隐喻在口语体语篇中有这些功能?第三,概念隐喻的语篇功能在《破产姐妹》中是如何实现的?通过一系列的研究与探索,本文主要有以下三点发现:第一,概念隐喻在口语体语篇中大量存在并且涉及概念隐喻的各种类别。概念隐喻在口语体语篇中提到的最主要的作用就是实现了语篇连贯;第二,概念隐喻之所以在口语体语篇中具有语篇连贯的作用是因为其本身具有系统性和连贯性;第三,概念隐喻在口语体语篇中的连贯作用既涉及到同一个概念隐喻中的隐喻表达的连贯,也涉及到不同概念隐喻之间的连贯。这些发现可以补充概念隐喻和语篇分析方面的研究,也可以为跨文化交际提出一些新的看法。