【摘 要】
：
联络口译本身是一种交际活动,口译员主要是协助异语双方了解对方的真实意图,即帮助对话双方实现有效沟通。格赖斯提出,为了实现有效沟通,人们会遵守合作原则的四大准则,即数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。本报告主要是基于作者为某化妆品公司广告拍摄提供联络口译服务实践,详细叙述了口译任务的背景、译前准备、口译过程及译后评估的过程。口译录音被转写成文本,从格赖斯的合作原则出发,分析在广告拍摄场景下,联络
论文部分内容阅读
联络口译本身是一种交际活动,口译员主要是协助异语双方了解对方的真实意图,即帮助对话双方实现有效沟通。格赖斯提出,为了实现有效沟通,人们会遵守合作原则的四大准则,即数量准则、质量准则、关联准则和方式准则。本报告主要是基于作者为某化妆品公司广告拍摄提供联络口译服务实践,详细叙述了口译任务的背景、译前准备、口译过程及译后评估的过程。口译录音被转写成文本,从格赖斯的合作原则出发,分析在广告拍摄场景下,联络口译员应当如何遵循合作原则的四大准则,采取恰当的翻译策略,从而实现有效沟通。作者发现,在遵守合作原则的基础上所采取的翻译策略确实有助于实现有效沟通,但有效程度也取决于口译员的主观判断,有时口译员会做出错误的决定,并不利于有效沟通。作者诚心希望,本报告从合作原则的角度对广告拍摄场景下联络口译的分析能够为以后承接类似性质任务的口译员提供一点参考。
其他文献
本实践报告把广州-林雪平科技创新交流会交替传译作为分析案例,该交替传译发生在2018年11月13日,当天瑞典林雪平市代表团一行访问广州市人民政府。在交流会中,林雪平市代表团宣传推介其科技企业和科技园区,双方希望分享知识与经验,建立长期合作关系。通过对此次交替传译的分析,旨在概括译员在英汉交替传译中处理源语逻辑连接词遇到的困难,并分析应对策略。通过对源语逻辑连接词的分析,发现外方讲者使用逻辑连接词的
永佃制是我国租佃制度中的一种,在漫长的发展演变过程中,逐渐演变出了不同的表现形态,由初始的永佃,即佃户在不欠租的情况下,拥有长期乃至永久耕种地主土地的权利,且地主不得随意增租撤佃,但佃户无权转让该权利。到了明清时期出现了新的表现形态——“一田二主”,即土地被分为田面和田底两部分,为田面权人和地主各自所有,双方可以自由处分各自土地,且无需经过对方的同意,田面权人有向地主交纳租金的义务,但欠租不能构成
城市重大基础设施形变及洪涝灾害是金砖国家沿海城市面临的共性挑战。由填海造陆、地铁和高层建筑等基础设施修建导致的地面沉降,以及由风暴潮带来的城市内涝正严重威胁着沿海城市的公共安全。因此需要对城市及防洪工程进行形变监测和对地面沉降进行风险评估。本文以金砖国家典型特大沿海城市俄罗斯圣彼得堡和中国上海为研究区,主要进行了以下研究工作:（1）开发了基于时间向量集合改进的最小加速二维形变分解方法（Modifi
人类活动直接或间接地干扰海岸带生态系统土地-水-生物多样性联结,导致海岸带关键生态系统服务的降低或丧失,进而引发生态系统的退化或突变。本研究以厦门市为例,选取海岸带土地-水-生物多样性联结相关的典型指标作为测度海岸带演变特征的关键要素,包括土地要素（如建设用地、耕地、围填海城镇/工业用海、海水养殖、食物供给服务、固碳服务）、水要素（如饮用水源地水质达标率、海水水质达标率、入海污染物排放总量、赤潮发
传统村落有史以来就是我国地域文化的根源地,其环境具有丰富独特的地域性。我国是一个多山的国家,山地传统村落分布广阔,凭借丰富的旅游资源正逐渐成为民宿旅游的首选地。近年来,党中央国务院提出加强乡村振兴战略的决策,并强调环境是经济发展所不容忽视的问题。然而,在大规模民宿旅游开发过程中,由于缺乏正确的理论设计指导,片面追求旅游经济效益,严重破坏了山地传统村落环境。因此,在当前背景下,从民宿旅游视角出发,开
自改革开放至今,我国经济得到了极为迅速的发展。然而,这些年的快速发展,我国的发展方式是粗放的,为此我国在生态环境上代价惨重,积累了大量生态环境问题,现如今,生态环境问题成为党中央高度重视的问题之一。目前该领域研究大多集中在环境规制的实施对我国包括产业集聚、技术进步和技术创新等领域的影响,研究层面多以宏观为主,较多应用于省际之间或者产业部门之间,而评价其对个体企业绩效影响的研究相对较少。企业绩效是对
微信作为目前最受欢迎的社交软件,其所提供的重要功能---微信公众号的使用人数也在不断增加,并成为公众表达舆情的新阵地,它为公众提供了一个虚拟的公共交流沟通场所,从而在某种程度上与哈贝马斯的公共领域有所契合。通过对公共领域的理论概述,探讨媒介与公共领域的关系,分析不同时期形成公共领域的不同媒介特点,探讨传统媒介和网络媒介在构建公共领域时的特点,重点对比新媒介环境下微信与微博在构建公共领域的不同特征。
教学目标是教学活动的起点与终点,对课堂教学活动具有导向、调节和评价等功能,教师作为每节课目标的设计者,需要认真地进行这项工作。研究深度教学视野下教学目标设计的现状和对策,促使教师深入教学目标的设计,激发学生的兴趣、情感和思维的参与,促进教师和学生的共同发展,实现教学目标设计的理论意义与实践价值。本研究基于深度教学、教学目标设计的理论等相关理论,以新乡市H初级中学的教师为研究对象。通过问卷法、访谈法
由于A股较高的上市门槛,加上VIE结构、同股不同权等因素不符合A股上市条件,中国大量的优质企业远赴境外上市。为弥补优质上市资源流失的缺憾,国内不断探索吸引优质的红筹企业及未上市的创新企业在A股上市的有效方法。经过大量的研究分析,结合中国证券市场自身的实际情况,中国于2018年正式推出CDR制度。目前ADR的发展历史已有九十多年,制度体系较为完善,实践经验也非常丰富,因此在CDR的发展初期借鉴ADR
随着互联网的迅猛发展和普及应用,网络新媒体越来越占据我们的生活,越来越多的人开始在互联网上表达自己的观点、意愿,从而进行参政、议政。今天的互联网,承载着人们群众的生命内涵、社会价值、还有精神文明,不再是以往立场中性的信息平台或通讯工作。网络舆情是人们群众在网络上表达对社会现实问题的不同看法、不同观点的一种意见的集合,它具有速度快、多元性、互动性的特点。网络舆情对现实社会秩序和社会和谐稳定影响越来越