在日常生活中,我们无意中使用的数字从根本上支撑着人类的文明。文明始于文字,文字又始于数字。数字在传达着各种各样的信息的同时,也使人与人的情感得到交流,其作用是任何一种语言都无法替代的。然而,根据国家风土习惯的不同,数字也被赋予了不同的情感和意义。与喜欢偶数的中国人不同,日本人崇尚奇数。从很久以前开始,日本人就把奇数视为吉祥的数字或阳刚与吉祥的象征。本论文在先行研究的基础上,从比较文化学和语言文化学的角度对文本进行分析,再进行中日对比研究。首先,对中日两语中数词“三”的原义和派生义进行了研究,并对两者的共同点和不同点分别进行了分析,并将其不同点归类为:(1)异形同义类;(2)同形异义类;(3)异形类义类。然后,利用诸多文献阐述了中日两种语言中包含数词“三”在内的四字熟语、成语以及中国古代数字“三”的意义及其作用。最后,笔者又将中日两国古代文学作品中出现的“三”进行对比研究。从“一”、“二”、“三”开始到“数百、千、万”等,人们对数字的认知日渐变化,“三”发生了由“多”→“少”、“实数”→“虚数”的认知意识变化,之后“三”又被植入了“短、少”的元素。对奇数的执念是中日两民族上共通的情感生活的表现。但是,现代中日两国间数字蕴含的意义不尽相同,若忽略了其中的文化差异便会产生误解。因此,理解两种语言中数词的意义,首先要准确地把握其中的文化要素。了解中日两国语言中数词“三”的文化意义,有助于消除中日两国在交流上由此产生的分歧,推动跨文化交际,增进相互理解,共求繁荣发展。