文学作品是文化的载体,中国文学作品的翻译对于中国文化的传播起着不可或缺的作用。随着中国的崛起,已有许多中国文学作品被翻译成英文,但仍有一些优秀的作品至今未译。因此,笔者选择了莫言早期的一部短篇小说《木匠与狗》作为翻译材料。为了给目的语读者提供一个流畅的英译本,笔者确定了关联理论作为该文本翻译的理论框架。根据关联理论,翻译是一个双重推理明示的过程。译者、源文本作者和目的语读者之间有两轮交流。本文作者作为沟通的桥梁,在全面理解原文内容的基础上,建立目的语文本,为目的语读者和源文文本之间建立最佳关联。在关联翻译理论的指导下,笔者从词汇、句法和文化三个层面以及使用了直译、注释、增益以及具体化等翻译方法探讨了文化负载词、无主语句、兼语句和流水句的翻译从而让目的语读者用最有效的的处理努力达到最佳关联,源文本丰富的文化内涵同时也得以体现。笔者相信这部意味隽永的短篇小说的译本不仅可以为国内外文学爱好者提供一些参考而且有利于中国文化的传播。