美国作为互联网的发源地和互联网业的霸主,由此信息技术界产生了全世界包括中国积极使用大量的英语术语。马化腾演讲曾举办在香港大学,根据国级在中国香港特别行政区允许使用汉语和英语两种语言。可以看到马化腾同主持人讲话中出现语码转换现象,可是以他们的例子为主该现象的性质比表观既不同又不简单。翻译分析的视听资料明显地显示出发言者讲普通话不但使用英语术语,而且在汉语中具有等值替代的英语常用词语。此现象对语言结构以及口译过程产生重大的影响,所以通过部分的理论资料对它进行了研究。为了改进工作质量,专业的译员经常会录音自己翻译的东西,然后通过录音的分析进行总结。本方法有助于总结口译中常见的问题,找出此解决方法,以及丰富类似某语境的翻译经验。此外该方法能使译者注意到母语干扰程度,因为翻译中的语言干扰现象不但作为译者译成外语的主要困难,而且在未控制情况下影响译成母语的翻译质量。除了翻译任务过程和理论,本论文以马化腾演讲言语特点,翻译案例分析的语码转换和语言干扰两项和翻译实践总结的部分组成。本论文主要的目的是研究语码转换和语言干扰现象对翻译的影响。因此主要对这两项进行了深入研究,并在翻译实践总结部分分析了口译中其他最有难处的地方,推荐了解决相关语境的口译问题的方式。