随着平行语料库的发展,平行语料库建设和检索的相关软件也在不断地发展。由河南师范大学语料库应用研发中心与上海交通大学语言文字工程研究所合作研发的Conparat平行语料库平台(Platform for Concordancing Parallel Texts)是一个集成了建库与检索两大功能的新型专用平行语料库软件,该软件采用了对应单位对齐的方法以及三种检索方法(精确检索、通配符检索、正则表达式检索),主要用于平行语料库的建设以及基于语料库的翻译研究的语料检索。本文旨在对Conparat进行功能测试与评价,为其下一步的开发和改进提供参考,以便其更好地满足未来用户的使用需求。因此,本文首先对Conparat的功能进行了详细介绍,然后采用指标评价法和实验法,结合该平台的功能特点及平行语料库语言研究的需求,使用环境保护方面的法律在该平台上进行操作和相关测试实验,从而为评价提供依据。本文的实验设计分为建库功能实验和检索功能实验两大部分。建库功能实验的重点为对应单位的智能匹配和人工匹配,检索功能实验的重点为词的检索、特殊结构的检索以及检索结果的呈现。通过实验,本文对Conparat平行语料库平台的建库和检索两大功能进行了评价并提出了一些改进的建议。