在全球化的时代大背景下,通过翻译能够弘扬汉语的语言之美、中国文化之美。本报告以路易莎·梅·奥科特的The Mysterious Key and What It Opened为例,从词汇、句子及修辞手法三个主要方面出发,分析文本的语言特色,借助平行文本,探索适当的翻译策略和技巧,提升译文的综合质量,以符合目标读者的期待。小说以简洁凝练却又不失生动的语言刻画人物内心活动,有条不紊地展开叙述。英汉两种语言有相似性,但差异也极大,这样一份用词考究、形象生动的文本对翻译提出了很高的要求,如何在理论指导下实现语言转换且符合读者期待,这是值得思索的地方,也是翻译的难点所在。在词汇层面上,笔者研究了一词多义的现象并提供了解决对策,此外还探讨了利用词性转换更好地进行翻译;在句子层面,笔者试图采取倒译法、切分法和反译法,提升译文质量;在修辞层面,笔者考虑到可译性和不可译性,在不同的情况下分别使用了直译法和意译法,并利用四字格和叠词这两种汉语特有的语言现象给译文增色。本报告探讨了英文小说的翻译策略和技巧,希望对英文小说翻译的研究提供借鉴和指导意义。