本文在对《对虚拟世界中的生命、自由、幸福的追求及其在现实中的经济认可和法律认可》的翻译及问题的解决所获经验基础上撰写而成。原文文本是一篇法律评论,与一般法律文本和新闻评论文本不同,具有其自身的特征。目前国内外学者对法律文本的翻译展开较多研究并取得显著的成果。但遗憾的是,对专业性文章如法律评论的翻译研究却寥寥无几。本文尝试通过对法律评论翻译中遇到问题的解决,达到扩大对专业评论类文章翻译的研究,加深自己对该类文本认识的目的,同时在问题解决过程中更加深刻的理解翻译理论与实践的结合。在翻译过程中,笔者运用了彼得·纽马克的文本功能理论,语义翻译与交际翻译翻译理论为理论框架,结合具体翻译技巧探讨一些翻译问题的解决方法。在词汇层面上,笔者主要运用增译法和减译法。在句法层面上,笔者主要运用语态转换、顺句操作以及句式重构。通过该翻译项目的完成,笔者验证了彼得·纽马克的翻译理论在指导翻译实践上的普适性。同时,笔者认识到在实践中,必须结合文本语境,根据具体情况选择翻译技巧。外部工具如平行文本,网络资源及权威词典等也可以适当运用在翻译过程中。此外,译者也必须注意自身双语能力的提高。只有这样,才能译出好的作品。由于笔者在法律评论文本翻译过程中所提问题基本为该类文本翻译初学者会遇到的问题,具有普适性,因此希望本文可以为后来人提供些许帮助。