在全球经济危机背景下，翻译一部探讨关于职位创造和我们在这样的境况下要做些什么的专业性书籍，是十分具有现实意义的。这部书中探讨了影响职位创造的诸多因素，如教育、制造业和税收的情况，还有这些因素是如何发生作用的，及我们相应的对策建议。作为一部经济类书籍，它既包含了诸多经济类术语，同时也涉及了其他诸如教育，制造业，社会学，甚至文学等相关专业领域的知识背景。在此翻译项目中包含此书中三章中的内容，它们是：第一章《危机尚未过去直到它真的过去了》大部分，第八章《振兴制造业将有助于创造就业机会吗》和第九章《发展教育可否帮助创造工作机会》。考虑到中英两种语言的现实差异，在这部书的翻译过程，诸如增删，改变语序等相关翻译技巧被广泛采用。同时，一些影响翻译速度的因素，如新词固定表达等也有所涉及。翻译《我们的工作哪去了，怎么把它们找回来》是十分有益并必要的。