随着经济全球化的不断深入,为了更好的谋求本区域内的稳定以确保本国的经济发展,各经济主体主导的区域性的经济组织应运而生。博鳌亚洲论坛就是亚洲经济体为了共同发展而成立的非政府的国际组织。为了促进亚洲的共同发展,博鳌亚洲论坛研究部每年都会发布一份年度经济报告。此次翻译实践选取Progress of Asian Economic Integration Annual Report2013作为翻译对象。此经济类语篇较其他文本更加专业、客观、严谨、简洁、准确,包含了大量的经济学术语、数字、分析图表以及经济走势的对比分析。该报告重点从词汇、句子和语篇翻译三个方面进行分析与总结,并提出相关翻译策略。本次翻译实践表明,要做好一名经贸笔译译员不仅要掌握扎实的英汉两种语言基础和翻译基本技能,还需要有与经贸领域相关知识的储备和积累。除此之外,耐心、细心、责任心对译文的翻译质量也起到了至关重要的作用。