翻译转换是一种常见的翻译现象。近年来,对翻译转换理论的研究层出不穷,但大多数研究仍停留在对语言形式的分析或对翻译转换现象的简单分类和描述上。不管是语言视角、功能视角还是语用视角,都没有从读者和译者的心理认知活动的角度,来阐释翻译转换现象的认知基础,从而不能从根本上阐释翻译转换现象的成因。本文以认知语言学体系中菲尔墨(Fillmore)的框架理论为理论基础,综合以图形-背景理论、意象图式理论和图样理论,分析并指出框架内对不同要素的注意可以引起对同一框架内容不同的描述,框架既可以是动态的,也可以是静态的,静态的框架内容可以看作是动态的框架内容作了零距离的位移,几个联系密切的框架可以组成框架系统,这是框架可以分析篇章问题的前提。所以,本文所用的框架理论是比菲尔墨的理论范围更广、囊括性更高、足以阐释翻译转换现象的根本成因的理论。透过分析我们发现,翻译转换的发生离不开认知框架。同一个框架中不同视点的转换、不同框架中视点的融合、以及框架内要素对框架外语言环境的影响都会导致不同的翻译语义之间的转换。而传统上对翻译转移现象的归类一般都可以在框架理论中找到自己的认知依托,从而从根本上挖掘出翻译转换现象的成因。从框架理论出发,研究翻译转换现象,有利于译者把有意识的运用翻译转换的技巧转化成一种对翻译转换技巧的无意识的自觉的运用,使翻译水平更上一层楼。