语言除了表达说话者的经验和内心活动之外,还可以用来传达说话者的身份、地位、动机、态度以及对其他事物的判断等,这种功能被称为语言的人际功能。通过人际功能,说话者可使自己在某种语境中表达自己的态度和推断,从而影响或改变别人的态度和行为。韩礼德(2004)指出人际意义是一种与他人确立和保持社会关系的方式。人际功能不同,人际意义的实现方式也不同。本论文以韩礼德的系统功能语法框架为基础,研究中英文手机广告人际意义。本论文从国内外著名手机品牌官网上选取中英文广告各30篇,共4余万字,作为本文的语料,采用定量研究和定性研究相结合的方法,从语气、情态和人称系统三个方面,研究人际意义在中英手机广告中的共同点和区别。通过研究,作者发现中英文手机广告人际意义的共同点有:(1)在语气方面,中英文语料都使用陈述句最多,用来介绍产品的特点,使得消费者可以获取全面、可靠的产品信息。疑问句、感叹句和祈使句用来吸引读者,引起他们的注意,从而有助于传递产品信息;(2)在情态方面,中英文广告使用可能性情态较多,这一方面可以使消费者解读出积极信息,另一方面,因为逻辑上的特点可以为广告商辩护;(3)在人称系统方面,第二人称使用率占三种人称比例最高。直接对消费者使用第二人称,有助于增加与他们的互动和交流。中英文手机广告人际意义的不同之处在于:(1)在语气方面,英文广告中存在少量使用祈使句,敦促消费者采取消费行动的例子;(2)情态方面,从整体来说,英文语料使用多于中文语料。英文手机广告中情态的使用多于意态。在中文广告中,意态的表达多于情态;(3)在人称系统方面,英文手机广告使用第三人称的比例高于中文广告,第三人称的使用会使文本具有客观性;相比较而言,中文手机广告使用第一人称比例较高,第一人称的复数形式比较亲切,用于拉近与消费者的心理距离。中文语料有时还会使用第二人称敬语“您”,来表示对消费者的尊重,这是英文语料所没有的。