《小人物》（节选）翻译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：hymalong

【摘要】

：

此次翻译报告文本来自《小人物》第六章。在本章节作者搬去与父亲生活,这段经历对她以后的人生产生了重大影响。这部作品引发了译者对自己生活的思考,因此译者选择这个文本作为翻译材料,希望有更多读者读到这部作品并能从中获得启发。在翻译过程中作者主要使用谷歌翻译作为机辅翻译工具,并将“独立成篇”理念作为指导思想。该理念主张:一篇好的译文必须是一个不依赖原文的独立存在,一个新的、和谐的有机体。在这一理念的指导下

【作者】

：

韩青青

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《小人物》传记独立成篇情景法换位思考

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

捷克为新建反应堆公开招标

捷克CEZ能源集团已开始为拟建于泰梅林厂址的2台新核电机组进行公开招标，以选择承包商。

期刊

公开招标捷克反应堆核电机组承包商

电影频道《今日影评》探析艺术电影院线遇冷真相《冈仁波齐》成“探路之作”

由张扬执导的艺术影片《冈仁波齐》自6月20日上映以来,截至7月10日13时,已经收获超过8600万元票房。从首周最低单日排片占比低至0.9%,到攀升6.5倍至次周最高单日排片占比达到

会议

温补派薛己活用补中益气汤的临证特色研究

补中益气汤是临床常用方剂，常被用来治疗中气下陷诸证。薛己继承了《黄帝内经》和李东垣重视脾胃的思想，提出凡因中气不足而引发的诸证，皆可运用补中益气汤加减治疗。薛己运用补

期刊

补中益气汤治疗应用薛己明代

法院的判决将不会对高杰马公司造成影响

尽管法国最高法院裁决高杰马公司（Cogema）在未获得后处理批准的情况下不应在其阿格（La Hague）设施内贮存澳大利亚的乏燃料，但这些乏燃料目前正被后处理。最高法院的裁决维持了卡昂

期刊

法院公司判决后处理乏燃料澳大利亚管理部门法国裁决贮存

主谓式标题的语法特征

主谓式标题,从表层形式上来说,主语、谓语都不欠缺,与自然语句相比,句法结构似乎毫无二致,即标题性不太明显;但是若从语法的三个平面综合来考察,则有许多不同于自然语句的地

期刊

标题主谓结构语法特征语法的三个平面

行政主导的“村改居”社区治理研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

“村改居”社区社区治理协同治理

建筑内部装修材料见证取样检验研究

该文从国家《建设内部装修防火施工及验收规范》要求出发,对建筑内部装修材料见证取样检验的含义、装修材料种类划分,见证取样检验要求及应注意环节进行了研究介绍。

期刊

建筑装修材料见证取样检验

微生物工程在保健食品开发中的应用

改革开放以后,我国经济得到了快速的发展,人们的物质生活水平也得到了极大的提高,因此,对食品行业提出了新的要求。为了满足社会发展的需求,在科研人员不断努力地探索和研究

期刊

微生物工程保健食品应用

立足传统着眼未来——“2011花儿保护论坛”述评

<正>2011年6月26日至27日,"联合国人类非物质文化遗产代表作——花儿保护论坛"在甘肃省兰州市举行,来自国内的花儿研究与非物质文化传承与保护的知名专家学者计110多人出席了

期刊

文化生态环境人类非物质文化遗产代表作联合国保护与传承音乐本体

保温热送车箱体控制机构的开发利用

设计开发了红钢热送车车厢的自动开启系统，解决了在车厢门开启状态下开车和车辆行驶过程中箱门意外打开等安全隐患。详细介绍该系统的工作原理，控制电路的技术分析，以及系统中关

期刊

疲劳损坏取力器箱体控制连锁机构自动闭锁锁止装置

《小人物》（节选）翻译实践报告

与本文相关的学术论文