回指一直是英汉语言学研究的热点,回指的研究经历了从形式到功能,从句内到篇章的转变。研究不仅涉及回指的使用也包括对回指的理解。回指按照先行语和回指语可以分为多种类别,本文根据回指语将回指分为名词回指、代词回指和零形回指。通过对比英语和汉语的回指语,笔者发现两种语言中,用来充当回指语的指称词语在可及性上虽有相似之处,但也存在差别。正是这些异同构成了翻译中的难点。本文重点关注选译语料中名词回指、代词回指和零形回指,结合英语和汉语回指的特点和表达习惯,总结了一些相应的英汉翻译的方法手段。本文以2014年麦克米兰出版社出版的《面向90后的营销策略》(Marketingto the 90s Geneation)为例,结合具体译例分析了英语回指的汉译方法。在回指翻译中,笔者发现英语中高可及性标示语,如多数代词回指和零形回指形式,一般可以采用直译的方法。英语中有些高可及性代词还可以译作汉语的高可及性零代词,即省略不译。英语中的中、低可及性标示语,如多数名词回指和部分代词回指形式,一般采用重复或部分重复先行语的方法,凸显先行语和回指语之间的回指关系,消除歧义。