我以自己翻译的美国作家贝蒂·史密斯的小说《布鲁克林有棵树》前两章作为我翻译实践报告的分析对象。我参加了导师组织的项目翻译,选择了这部小说前十章英译汉的翻译任务。在为期1个月的翻译期限内,我按照导师提出的翻译要求比较圆满地完成了这个翻译任务,获益匪浅,也得到了导师的肯定,认为译文忠实原文,语言流畅,体现了原作的文学风格。原作属于成长小说,语言清新明快、生动形象。译文从准确性、表现力、生动性和形象性几个方面力争复制原作的思想内容和风格情韵。实践报告对整个翻译过程做了介绍、分析和总结,由任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五个部分构成。任务描述是对此次翻译任务的背景和内容的简单介绍。过程描述介绍了翻译的准备、进行和审校情况。译前准备部分分析了文学翻译问题和原作的文体特征及语言风格。案例分析部分是此次翻译实践报告的核心部分。主要从词层翻译、句层翻译和语段层的翻译三个方面,反思如何灵活运用各种翻译技巧,使译文准确而富有表现力,生动而具有形象美。实践总结部分着重谈了自己对文学翻译的几点体会,如文学翻译首先要分析和理解原作的语言成分和文学成分。总之,亲身的实践告诉我们,翻译是很难的事,它需要语言水平、文化知识、文学素养的不断积累和提高,需要翻译技巧的逐渐熟练,需要意志品质的反复磨炼。