显化是指译文把原文隐含的信息明晰化,而衔接则是实现显化的一种手段。由于汉语是意合性语言,缺乏明显的衔接标识手段,因而在翻译过程中需要将衔接关系显化出来。然而,多数衔接显化的研究集中于笔译,针对交传的研究较少。新冠病毒的暴发使得大家对健康和医疗成果的转化尤为关注,中国在医疗创新的成果需要走出去才能促进自身的发展,因此口译承担着交流的桥梁。本报告以第一财经“全球医疗创新与区域协作实践”作为实践材料,以哈桑和韩礼德的衔接理论和布鲁姆-库尔卡的显化假说为指导,探索本次模拟交传中实现衔接显化的翻译技巧,总结影响衔接显化的因素。研究发现增译法、分译法、移位法和重复法是经常使用的翻译技巧。指代不明、逻辑隐藏、省略和口译译员是影响衔接显化的因素。衔接显化在交传的研究可以更好地帮助翻译学习者了解中英文的差异,加强重点衔接手段的学习,在保证译文准确性的基础上使译文更加连贯、自然。结合具体案例分析衔接显化手段的使用,讨论恰当的翻译技巧,达到语篇层面衔接显化的目标,对交传实践有一定借鉴意义。