本翻译报告基于2013年笔者在中国-东盟商务与投资峰会秘书处实习期间所接触的《第九届中国—东盟商务与投资峰会演讲文集(节选)》的翻译工作。中国—东盟商务与投资峰会是2003年10月中国国务院总理温家宝在第七次中国与东盟(10+1)领导人会议上提出并得到东盟领导一致赞同的一项倡议。该峰会每年在南宁与中国—东盟博览会同期举行,如今已成功举办十届。本报告是一篇研究重要讲话稿的翻译实践报告。报告对项目作了简要的介绍,对译前准备的必要性和重要性进行了阐述。在案例分析阶段,报告应用相关翻译理论和翻译方法对典型实例进行了分析,其中主要探讨了衔接手段在类似翻译实践中的运用和对流水句、无主句的处理手法。通过对翻译项目的描述和案例分析,报告指出译者对源语言和译入语各自的语言特点深层次的把握,在运用“信”、“达”、“雅”的翻译标准和泰特勒的翻译三原则的实战中,要结合翻译内容和目标读者的需要,准确转达讲话者的原意,表达清晰并符合原文风格。同时翻译此类演讲稿时要充分考虑讲话稿字里行间所蕴含的政治外交因素,以及可能涉及的区域合作中的敏感话题。对文中出现的一些政治外交性表述和说法要尽量使用国际上认可或有区域性共识的译法。其次要针对听众和读者不同的文化、社会和宗教背景,在翻译中做好不同文化间的沟通,这就要求译员善于创新翻译手法,综合运用不同的翻译技巧和翻译方法来提高译文的质量。