本篇实践报告是在对《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第一~二章)进行汉译的基础上研究撰写而成的。本篇实践报告主要对翻译《俄联邦养恤金、社会保险金、强制性医疗保险金缴纳法》(第一~二章)文本时遇到的实际问题及所用到的翻译方法进行了系统地总结。撰写本实践报告的目的在于通过对俄罗斯社会保障领域法律进行汉译并对其翻译方法进行总结,以增加对俄罗斯社会保障领域相关法律文本的汉译经验,并加强对俄罗斯相关法律的了解。本篇实践报告分为四个部分:第一章为翻译任务描述,包括文本翻译背景及文本性质,进行文本翻译的目的和意义及对译前准备和翻译过程进行描述;第二、三章为本篇报告的核心部分,其详细地描述了法律文本的语言特点及在该翻译资料中的具体表现和翻译实践中出现的问题及运用的翻译技巧;第四章为翻译实践总结,包括对翻译活动的相关思考及翻译经验的总结。