哈莱姆文艺复兴是美国黑人文化史上的一个转折点,标志着非裔美国人文化意识和种族意识的觉醒。时至今日,其仍对促进美国黑人文化事业的发展、提高黑人民族的自尊心产生着深远的影响,因此翻译2018年出版并获得2018年美国图书奖和2019年普利策奖的传记文学作品《新黑人:阿兰·洛克的一生》有着一定的现实意义。译者选取了《新黑人:阿兰·洛克的一生》一书的第一部分作为翻译材料。本实践报告从句子结构与句序两个方面介绍了英汉句法的不同,通过例句讨论了主从复合句的定义以及传记文本中主从复合句的特点,包括句式多样、句子结构复杂、逻辑复杂、修饰成分多等,以大量的典型主从复合句的翻译为例,探讨在不同类型的主从复合句中所采取的相应的翻译策略。翻译实践表明,深入理解英汉句法的差异,是确保汉语翻译质量的重要基础;恰当的翻译策略有助于提高传记文本中主从复合句的翻译效果。本报告共分五章。第一章概述了任务背景、翻译实践的意义及论文的结构安排;第二章回顾了翻译实践的过程;第三章介绍了英汉句法对比、主从复合句的定义和传记文本中主从复合句的特点;第四章选取《新黑人:阿兰·洛克的一生》中大量的主从复合句翻译实例,从英汉句法对比的角度探讨传记文本翻译中主从复合句翻译的主要策略,包括拆译法、转译法、前置法、变序法、综合法等。最后,第五章对本次翻译实践过程中的收获、感想以及存在的不足作了一定的归纳与总结。