来源:《度母本草》是由公元8世纪著名佛学家希瓦措藏文编著,是一部最早藏文编写的药学专著,成为历代蒙药学者的重要参考本草经典。由于该本草经典是以古藏文撰写,加之一直以来尚无蒙古文翻译本,对不懂藏文的广大蒙药学者来说是一件憾事。为了满足蒙药学科建设、教学和科研工作的需要,特意选择了该题作为博士论文。目的:挖掘整理希瓦措藏文所著《度母本草》的基础上进行蒙古文翻译,并对其进行注释,尤其对植物药基源进行深入考证、清本正源。方法:1.将藏文“度母本草”翻译成蒙古文,并注释其有关内容。2.运用历史人类学方法、传记研究方法等研究方法对《度母本草》的作者希瓦措进行生平考证,以及对其著作回顾述评。3.应用本草学研究方法对“度母本草”药用植物进行本草考证。4.“度母本草”与“四部医典·论说医典”第21章之“药用植物”部分进行详细比较研究。结果:1.《度母本草》作者希瓦措古印度人,出生于公元725年,卒于788年。他年轻时就在纳兰德拉修道院学习,于767年应吐蕃赞普赤松德赞之邀来到西藏并与莲花生大师一起创建西藏地区第一座佛教寺院,并开始将印度佛教经典翻译成藏文,促进了佛教在西藏的传播和发展。此外,他还是中观冥想的创始人。2.《度母本草》共收录植物药238种,对每一种植物药的形态特征、药用部位、性味功效、采集时间等都做了较为详实的解释,并在有些内容中附有方剂。3.《度母本草》所载植物药均进行了本草考证,做了详尽的清本正源研究。4.《度母本草》所载植物药共计238种与《四部医典》所载植物药167种相比较,多载了 71种,并发现有些药物的命名存在很大差异。结论:1.《度母本草》的作者希瓦措是一位最早在西藏传播古印度佛教的人,他与吐蕃赞普赤松德赞和莲花生大师一起创建了西藏历史上第一座佛教寺院,其中莲花生大师也是由他引荐给赤松德赞赞普的。因此,佛教在西藏的传播和发展,以及藏药学的形成和发展希瓦措都做出了重大贡献。2.《度母本草》是一部最早的藏文所著本草学专著,其成书年代晚于《四部医典》。但未从《四部医典》引用,因此其本草内容独具、种类丰富,比《四部医典》足足多了 71 种。3.蒙藏药学古籍文献中提到的《本草学》即为《度母本草》。该文献的蒙古文翻译研究必将对蒙药学的传承、发展和创新产生积极作用。