官方讲话的汉法交替传译对于来华学习的留学生极具特殊性。因为留学生在学习汉语的过程中,无论是教学安排的内容还是频繁接触的话题,多为日常生活与交流用语,很少接触到官方讲话这类语言。而汉法口译对译员的母语及外语能力都有着较高要求,不止于日常交流范畴,而且涉及各种专业领域。因此,留学生在汉法专业口译的学习过程中,会遇到许多额外的困难。其中,官方讲话的交替传译颇具典型性,值得深入研究。针对官方讲话汉法交传中的难点进行归纳总结,并在个人实践经验的基础上提出相应的解决策略,对于帮助留学生在此类口译实践中提高水平,具有积极的现实意义。本文以王毅国务委员兼外长在中法建交55周年周年纪念活动启动仪式上的讲话的口译为案例。笔者首先按照口译过程中听辨、笔记和表达这三大环节中,对该类口译不同环节的难点进行分析和研究,然后在难点分析的基础上,提出积累特殊表达、源语脱壳、笔记系统优化等口译策略,以期帮助口译员更好地应对官方讲话的口译难点。希望本文对今后留学生的汉语学习能有一定的启发和借鉴作用,并帮助像笔者这样将汉语作为C/B的翻译新手更好地完成各类口译任务。