【摘 要】
：
路遥的成名作《人生》是陕北乡土文学的代表作之一,2018年9月该书入选“中国改革开放四十周年最有影响力小说”,可见其在现当代文学史上的地位不容忽视。《人生》一书以20世纪80年代的陕北地区为时空背景,故其中包含大量文化负载词。文化负载词的翻译质量与整个文学作品的翻译效果密切相关,研究《人生》中文化负载词的维译,不仅可以拓宽对《人生》译本的研究面,还可以使译语读者对《人生》一书中的文化信息更加了解,
论文部分内容阅读
路遥的成名作《人生》是陕北乡土文学的代表作之一,2018年9月该书入选“中国改革开放四十周年最有影响力小说”,可见其在现当代文学史上的地位不容忽视。《人生》一书以20世纪80年代的陕北地区为时空背景,故其中包含大量文化负载词。文化负载词的翻译质量与整个文学作品的翻译效果密切相关,研究《人生》中文化负载词的维译,不仅可以拓宽对《人生》译本的研究面,还可以使译语读者对《人生》一书中的文化信息更加了解,从而提高其对经典名著的阅读兴趣。且新疆是一个多民族聚居区,本研究可以帮助国语学习者更加了解国语的文化内涵,从而调动其学习国语的积极性,同时可以加强新疆民族间语言文化互通,发展新疆民族和谐关系,实现社会稳定发展。本文采用文本研究法和个案分析法,基于乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论,对译者依拉吉丁·吾斯满的维译本《?????》中文化负载词的翻译问题进行探究。论文的绪论部分阐明了本文的选题依据及意义,对所采用的研究方法及论文创新点进行说明,对前期研究现状进行梳理分析。第二部分是相关概念界定,对阐释学翻译理论和文化负载词的概念进行界定,这是本文分析《人生》维译本具体翻译问题的理论基础。第三部分至第六部分为文章的主体部分,运用具体译例对阐释学翻译四步骤在《人生》文化负载词维译过程中的应用进行了考察、分析,进而笔者提出自己在翻译此类现象时的观点与看法。
其他文献
大气凝结水在荒漠生态系统中起着重要的水源补充作用,一些荒漠植物能够通过叶片吸收并利用大气凝结水。然而,毛乌素沙地的几种典型植物是否能够通过叶片吸收凝结水,目前并不清楚。本文以叶片形态结构各异的沙蓬(Agriophyllum squarrosum)、软毛虫实(Corispermum puberulum)、赖草(Leymus secalinus)、刺藜(Chenopodium aristatum)和苦
常玉作为第一代旅法画家,其成就享誉中外。他在坚守着中国传统绘画美学的同时,不断地吸取着西方现代绘画的艺术规律。他的静物花卉从中国传统花鸟画出发,将中国民俗中的刺绣、瓷器、剪纸、漆画等装饰工艺的技法和样式,转化为油画作品中畅快的笔触和鲜艳的色彩,又结合传统民俗的装饰手法和夸张的艺术表现,将中国传统花卉的人文内涵转化为具有现代情调的油画意境。他独特的中式盆景描绘出“静观万物皆自得,四时佳兴与人同”的人
近年来,二维材料凭借可调控的电子结构,巨大的表面积和柔性的层状通道在柔性可穿戴设备和便携电子产品等领域展现出了巨大的应用潜力和广阔的发展前景。2004年石墨烯的发现在科学界激起狂澜,从此开启了二维材料的世界之门。随着科技进入“后石墨烯时代(Post-graphene age)”,新型二维材料如:过渡金属硫/氧化物、过渡金属碳/氮化物、六方氮化硼、硼烯、硅烯、磷烯、锗烯等相继出世。其中,二维过渡金属
随着科技在经济发展中的地位不断提高,世界各国越来越注重对专利权的保护,专利制度为促进经济发展、保护创新做出了了巨大贡献。专利制度在保护专利权的同时促进了专利交易活动的繁荣,市场上出现了专利非实施主体这种以专利交易为主要盈利方式的市场主体。专利非实施主体并不将专利技术用于制造产品和提供服务,其将专利看作为一种商品,从专利交易中获利。专利非实施主体的运作方式可以是正常的专利运营行为,也会是滥用专利权的
水稻和小麦是我国两大主要粮食作物,在粮食生产和消费中占主导地位。因不同年份、不同地区的气候变化不同,水稻和小麦的产量发展不平衡,与我国自然条件下稻、麦潜在的生产力
上海是中国最早进入人口老龄化的城市之一,截止到2016年底,上海60岁以上的老年人口超过31%。高龄老年人口平稳增长和人口预期寿命再创新高的特征不但增加了养老金的支付压力,
近年来,随着经济水平的不断提高,政府职能的逐渐转变以及社会公民自我意识的觉醒和综合素质的提升,我国养老机构志愿服务事业得到了持续的发展,全社会对养老机构的关注和志愿服务投入力度也在逐渐加大。在杭州,作为养老机构服务发展的重要民间资源,志愿者服务为养老机构服务事业提供了丰富的智慧和才华,贡献了“汗马功劳”,促使养老机构更好的为老人提供优质服务,同时养老机构也为志愿者充分展现自身价值搭建了平台,给志愿
红外探测器件是现代军用武器装备目标识别的核心构件。碲镉汞(HgCdTe)材料因具有材料禁带宽度可调控、探测波长范围最广等特点,在红外探测领域保持领先地位,其载流子的输运特性直接制约红外探测器的探测性能。在HgCdTe低温红外探测器的制造、装配和运行过程中,晶格失配和热失配问题使HgCdTe材料内部产生大量位错,极大地破坏了晶体结构的对称性和有序性,严重影响材料载流子的输运特性。对于HgCdTe低温
近年来互联网渐渐融入到生活中的每个角落,推荐系统也因此得到了迅速发展,生活中的方方面面可能都会受到推荐算法的影响。推荐算法的优劣在工业界常使用线上推荐产品的点击率来衡量,更高的点击率可以带来更高的产品收入。因而研究员和工程师们一直在致力于通过算法的改进提升产品的点击率,CTR预测模型的研究成为了推荐领域重要的课题之一。本文从CTR预估角度出发,通过对深度学习模型的优化来提高排序算法准确率,进而提升
随着国际人权事业的发展和公民人权意识的增强,以及我国近年来在灾害救助管理体系方面的发展,使得越来越多的人开始关注对灾民人权的保护。灾民的人权不仅包括生命和生存的权利,还包括生活下去的权利,而对这些权利的保护是国家和社会义不容辞的责任。正如法谚所述,“权利如果没有救济就不是权利”,灾民权利作为人权的特殊表现形式,在灾害发生时更应该得到及时的救济。日本在灾民权利的保护方面,拥有更完备的救助体系和更细致