【摘 要】
：
本文是一篇实践报告,主要研究的是土木工程结构创新性与稳定性国际会议交替传译实践。该学术研讨会由哈尔滨工业大学主办,吸引了来自世界各地的土木工程领域的专家与学者,会
论文部分内容阅读
本文是一篇实践报告,主要研究的是土木工程结构创新性与稳定性国际会议交替传译实践。该学术研讨会由哈尔滨工业大学主办,吸引了来自世界各地的土木工程领域的专家与学者,会议内容专业性强、术语丰富。诸多学者对科技口译进行了大量的理论研究,但是能以自身的实践活动为例,在特定的学术领域内进行探讨的并不多见。笔者以自身对口译的理解,从语言、环境、心理等方面对本次口译实践进行了全面的分析。并对遇到的问题提出了相应的解决方案和口译策略,如积累专业术语、运用语境分析法、采用跨文化分析等。最后,笔者阐述积累专业知识和提高自身语言能力对翻译人员的重要意义,希望本篇论文能够受益其他的翻译人员、尤其是对科技口译感性趣的口译学习者。
其他文献
沙门氏菌是一类对人和畜禽健康构成极大危害的革兰氏阴性致病菌,其中鼠伤寒沙门菌的感染率居沙门菌感染的首位,在世界范围内是一种常见的食品污染源。据调查,在引起机体肠炎
近年来,在治霾降污的压力下,呼声高涨的环境治理倒逼能源向清洁化方向加快发展。随着低碳资源的大力开发利用,我国能源消费结构得到进一步优化,煤炭在一次能源消费结构中的比
创业,由于其对社会经济发展起到积极的推动作用,与国家经济发展、劳动就业联系紧密而得到越来越多的关注和重视。尤其是近年来,由于高校不断扩招,持续增加的毕业生数量给整个
甘肃省玛曲县大水金矿床是90年代初在甘肃省南部西倾山地区发现的国内外十分罕见的富赤铁矿硅质岩型金矿类型。该金矿不仅矿床规模大、品位高、埋藏浅、矿石成分简单、易采易
速冻蔬菜加工工艺潘正权０引言速冻蔬菜的加工，在江苏、山东等地巳形成一定的规模，盐渍、保鲜、脱水、速冻等很多品种的深加工蔬菜受到了日本等国的欢迎，为企业带来了较高的经济效
<正>有效体育主张体育教学回归教育,追求体育强身之健、感受体育育人之美、实现体育锻炼之乐。两轮实验:探寻体育真义从小我认为体育就是竞技运动,就是比赛,老师也是这样讲的
随着社会物质财富的增加和人们生活品质的提升,人们对产品的要求已经不仅仅停留在功能性层面,而是要求产品在满足功能性的前提下具备优异的精神性需求,产品体验设计理论就应
<正>药物新陈与疗效《神农本草经》特别指出药物有"土地所出,真伪陈新"的区别。李杲解释说:"陶隐居本草言狼毒、枳实、橘皮、半夏、麻黄、吴茱萸皆须陈久者良,其余须精新也。
根据决策有用观,会计是为了向利益相关者做出决策而提供有用的财务信息。因此财务信息的使用者对披露的会计信息的真实性和透明性的要求越来越高。但是在面对上市配股、亏损
<正>2014年在教育改革一记重拳"考招改革"中落下帷幕。新的一年开始了。2015,给人无限想象的一年。《教育规划纲要》规划进程过半,距离2020年基本实现教育现代化仅有5年,学校