对于口译员来说，口译质量的评价标准众说纷纭，且往往难以量化并推广。而口译中的停顿、回译和错漏译等常见现象却可以提供比较可靠的口译质量评价量化标准。本文基于对美国约翰霍普金斯大学中国循证护理培训项目口译的分析，探索相对较长项目口译期内随着口译员对主题和相关内容的熟悉度加深对口译质量的影响，特别是分析停顿、回译和错漏译等方面的改善情况。研究发现口译员口译质量与主题内容熟悉度之间存在密切关系，且在较长口译期内，随着译员对主题内容熟悉程度的加深，口译质量会出现明显提升。口译员在每次口译项目开始之前对于主题材料相关信息的收集、整理及与讲者和主办方的前期沟通等均可帮助译者提早熟悉项目主题内容，进而保证较高的口译产出质量。从会议主办方角度来看，主办方也可由浅入深来安排内容，以达到更好的效果。