在21世纪的互联网时代,随着计算机科学技术和网络技术的飞速发展,软件与应用程序已经成为人们日常生活与工作中不可或缺的一部分。基于这些软件与应用程序的技术类合同也愈发显示出它的重要性。同时,英文作为一种正式的书面语言,被广泛运用在各类技术合同中,促使国内外的学者也越发重视技术合同的翻译。此翻译项目涉及了技术类英语与合同翻译等多方面的知识,具有较强的研究价值。所以本项目报告在选取《软件即服务协议》英文原文的基础上,从词汇,句法,语篇三个角度具体分析了项目汉译的重难点,包括如何翻译协议中的正式用语、技术名词和合同术语;如何处理协议中的长难句;以及如何在译文中体现出语篇的衔接。与此同时,笔者也运用了相应的翻译技法,比如直译法、意译法或减译法来解决过程中出现的重难点。笔者希望通过这个项目报告,能够为日后类似技术合同的汉译实践以及研究提供参考。