【摘 要】
：
本文是一篇模拟英汉交替传译项目报告,口译的材料是TED会议于2014年推出的演讲合集《掌管你的医疗》中的两篇演讲,分别为《是什么使我们生病?向上游找原因》和《拥有自己的身
论文部分内容阅读
本文是一篇模拟英汉交替传译项目报告,口译的材料是TED会议于2014年推出的演讲合集《掌管你的医疗》中的两篇演讲,分别为《是什么使我们生病?向上游找原因》和《拥有自己的身体数据》。口译材料涉及近几年来热点的健康和医疗话题,合集中的10个演讲从不同的角度表达了一个重要主题:虽然我们在医疗体系中是病人,但是也应当以积极的态度和行动参与到医疗体系中以获得更好的医疗服务。此报告是针对此次模拟口译的反思和总结,包括任务描述、任务过程描述、精选案例分析以及结论。作者通过对比官方英语转录文本与自己的中文口译转录文本,从语言错误和语用错误两个方面归纳口译问题。通过案例分析,结合奈达的功能对等理论,作者提出了提高口译质量的方法供其他口译者参考。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目的探讨影响临床医学专业成人本科外科教学质量的因素，改进教学内容教学方法，为基层培养高端医学人才。方法对河北医科大学成教学院沧州校区临床本科2009级167名学生进行教学
动脉内插管直接测压法是监测血压的良好方法.我院自2000年～2003年6月共收治心脏病病例54例,重症胸外伤与胸腹联合伤病例23例,都采用此方法监测血压.现就这些置管病人的监测和
目的:探讨建立护患微信平台在儿童支气管哮喘延续护理中的应用方法及干预效果。方法:选取2013年10月至2017年11月支气管哮喘患儿113例,分为对照组55例和观察组58例。对照组实
叙述了天然气法生产CS2过程中出现的H2S腐蚀现象，分析了H2S腐蚀的机理并介绍了防止H2S腐蚀的方法。