尤金·阿尔伯特·奈达是当代杰出的美国语言学家和翻译学家。他在翻译领域著作等身，贡献卓著。在二十世纪六十年代，他提出了翻译的动态对等理论，对中西翻译界产生了深远的影响。然而，奈达的动态对等理论不仅赢得了掌声与喝彩，而且也遭受了质疑与挑战。中西译界的翻译学者仁者见仁，智者见智，褒之贬之，各持一端。本文作者认为有必要对奈达的动态对等理论进行系统地阐述与分析，然后在前人研究的基础上，用辨证的眼光看待这一理论，取其精华，西为中用，为我国的翻译研究注入新的活力。全文分为五个部分，介绍部分简单扼要地阐明辨证看待动态对等理论的原因。第一章系统详尽地阐述动态对等理论，首先介绍其产生的理论背景以及形成过程，然后从三个方面系统阐述这一理论。第二章阐述中西译界对动态对等理论的不同态度以及存在的问题。在第三章中，作者试图用辨证的方法看待动态对等理论，既看到它的优点与贡献，又不忽视它的缺陷与不足，扬长避短，取其精华，为我国的翻译研究开拓新的视野。结论部分再次强调应该用辨证和全面的眼光看待动态对等理论，以此推动我国翻译研究的发展。