政治文件是国际社会了解中国的主要途径,政治文件翻译的质量直接影响中国的国际话语权和对外交流能力。西班牙语是联合国六大官方语言之一,在母语人数上仅次于中文,覆盖了23个国家和地区,其中大部分国家在目前对中国外交有战略意义和广阔发展前景的拉美地区,因此对比英语和西语译本无疑是了解外宣翻译现状的很好方式。201 8年是全面贯彻党的十九大精神的开局之年,在年初发布的《政府工作报告》对紧接的年份和之后数年的政府工作有重要的指导意义,研究《2018政府工作报告》的外译十分有价值和代表性。生态翻译学理论从生态学的视角探讨如何翻译,强调译者应通过适应与选择保证译文“长入”译入语语言生态环境,与当下讲好中国故事等外宣工作的需求十分吻合。本文从生态翻译学的视角对比了 10处西班牙语和英语译本的译法,发现两个译本对于政治术语的翻译策略有诸多不同。总体而言,两译本各有得失:英译本在语言维度和文化维度处理更为灵活,表现在生动形象、符合译入语习惯、合理转换、合理解释等,但在交际维度,由于灵活的策略选择,出现了漏译的现象;西译本在交际维度更好地传递了术语的含义,但在语言和文化维度多采取贴近于原文的策略。为此,针对西译本译例,笔者依据英译本翻译策略,给出了自己的翻译建议;而针对英译本译例,笔者根据西译本策略,结合事实查证,将漏译补全。