近年来,伴随着资本市场、金融市场以及投资市场的不断发展,财经新闻已经成为报纸杂志、电视新闻等报道的主流内容,覆盖股票、基金、期货、外汇、债券等。因此,英语财经新闻成为人们了解世界经济最前沿动态的主要方式之一。而财经新闻的翻译质量也直接影响着读者的阅读效果。但是英语财经新闻的翻译有别于其他类型的翻译,有着自己鲜明的特征,如时效性、准确性和专业性。而且中西方文化存在差异,这都给翻译工作带来了巨大挑战。本实践报告研究的是英语财经新闻的翻译,笔者选取的是2017年6月到2018年3月BBC财经新闻作为翻译材料。在弗米尔目的论的指导下,笔者从词汇和语句两个角度,分析了各种翻译技巧和方法在此次实践中的应用,如直译、引申原义、注释法、顺译法、逆译法和拆译法,解决了关于一些专业术语、专有名词、具有引申意义的词汇和某些长难句的翻译问题。在此次翻译过程中,笔者尽力克服不同文化差异带来的障碍,根据读者需要,选择合适的翻译技巧和方法,以保证信息的有效传播。希望此翻译实践报告能为类似文本翻译提供参考和借鉴。